استكشاف الرموز التعبيرية والصينية مع كتيب Hanmoji

بدأ كتاب جديد مملوء بالحيوجوي هذا الأسبوع في المتاجر في جميع أنحاء العالم :. تم نشر الكتاب من قبل Miteen Press و Candlewick Press ، ويستخدم الرموز التعبيرية كوسيلة لإدخال وحفظ شخصيات هان الصينية ، وبالتالي اسم “Hanmoji”. – من قبلي ، يظهر Xiao Mina & @Jenny8lee ، الذي نشرته MiteEnpress – في المكتبات في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا اليوم! pic.twitter.com/stkudpawxb-Jason Li (jasonli) 30 أغسطس ، 2022 شارك في تأليفه Jenny 8. Lee of Emojination إلى جانب المصمم Jason Li والتقنية AN Xiao Mina ، يهدف إلى كل من متعلمي اللغة الصينية وعواصم Emoji ، القناة ، القناة. توليفات الرموز التعبيرية والتسلسلات في تحديد كيف تتكون الأحرف الصينية بالفعل من “وحدات” قابلة لإعادة الاستخدام (أو “المتطرفون”) ، والتي غالبًا ما يتم دمجها مع بعضها البعض لإنشاء معنى جديد. تفاصيل الكتاب ليس فقط كيف يمكن أن يساعدنا الرموز التعبيرية في فهم الشخصيات والاختيار بشكل أفضل من كل من الماندرين والكتلة الكانتونية ، ولكن أيضًا يحتوي على نظرة عامة جذابة على تاريخ كل من أنظمة الكتابة باللغة الصينية ، وبالطبع الرموز التعبيرية و unicod هناك حاجة إلى الصينية! نأمل أن يكون هذا كتابًا لكل من متعلمي اللغات الصينية المتعطشين وكذلك عشاق الرموز التعبيرية – لذلك لا تقلق ، سنشرح كل شيء على طول الطريق 🙃 pic.twitter.com/hkpsechdma – Jason Li ( jasonli) 30 أغسطس ، 2022 موصى بها من تجار التجزئة من الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة مفصلة على موقع Hanmoji الرسمي. يتضمن موقع الموقع الرسمي أيضًا عددًا صغيرًا من ألغاز Hanmoji ، مع وعد إضافي للألغاز لأولئك الذين تم الاعتداء عليهم. إلى Hanmoji Substack.🎙 المؤلف مقابلة جزء من الإطلاق ، جلسنا هنا في Emojipedia مع المؤلفين الثلاثة لمناقشة خلفياتهم المتنوعة ، وأوجه التشابه بين الشخصيات الصينية والرموز التعبيرية ، وعملية إنشاء الكتيب المنشور حديثًا. Broni من Emojipedia (KB): لذا ، أعتقد أن كل واحد منكم لديه قصة شخصية مختلفة عندما يتعلق الأمر بتعلم اللغة الصينية. ما هي تلك القصص؟ Xiao Mina (AX): لذلك درست الماندرين في الكلية وقبل ذلك كان له نوع من الاهتمام المارة – لقد نشأت في التحدث باللغة الإنجليزية. بالنسبة لي ، لقد كانت عملية يدوية للغاية: تعلم الشخصيات ، والجلوس ، والممارسة. كانت قواعدتي فظيعة ، لكن أستاذي قال دائمًا إنك تتمتع بخط اليد الجميل. ولذا فقد اهتمت دائمًا بالكتابة في البرنامج النصي وكيف اجتمعت الشخصيات: كيف قمت بإنشائها ، وماذا صنعت ، وكيف تتذكر ما هي عليه. Jenny 8. Lee (J8): على الرغم من أنني كنت وُلدت الصينية في الولايات المتحدة ، وهي لغتي الأولى: ربما تعلمت شخصيات من قبل والديّ مع بطاقات واضحة عندما كان عمري حوالي عامين. ثم ذهبت إلى المدرسة الصينية في عطلات نهاية الأسبوع عندما كنت صغيراً ، على الرغم من أنها لم تفضلنا: لقد فقدنا كل الرسوم المتحركة صباح يوم السبت! لن يدرك هذا الجيل من الأطفال أبدًا مدى الصدمة التي كانت تفوتها فترة الكتلة الوحيدة في الأسبوع عندما كانت هناك رسوم كاريكاتورية متاحة لنا لمشاهدتها. لكن نعم ، في شبابي ، كنت أتعلم اللغة الإنجليزية والصينية بشكل أساسي في نفس الوقت. وبعد ذلك ، عندما تكون صغيراً وأنت تتعلم اللغة الصينية ، فأنت تتعلم أشياء مثل كلمة “Good” (好) هي “امرأة” (女) بالإضافة إلى “طفل” (子). حتى نفسي البالغة من العمر ست سنوات كانت شخص غاضب في هذا الإدراك ، لكنه كان درسًا في كيفية بناء الشخصيات الصينية المختلفة من خلال مجموعات من الآخرين-وهذا جزء رئيسي من .jason li (JL): لقد ولدت في هونغ كونغ ولذا نشأت وأنا أتحدث الكانتونية ، لذلك كانت اللغة الصينية والإنجليزية هي اللغات التي كنت أتعلمها في المدرسة. هاجرت عائلتي إلى كندا بعد أن أنهيت الصف الأول ، لذلك ذهبت مباشرة إلى ESL وتوقفت عن تعلم الصينية. فعلت ثلاث سنوات من اللحاق باللغة الإنجليزية أثناء تواجدنا في كندا ، ثم عدنا إلى هونغ كونغ. لكن لا يزال لديّ صيني من الدرجة الأولى ، ولم أستطع حشر ثلاث سنوات من الصينيين خلال فصل الصيف ، لذلك اضطررت إلى حضور مدرسة دولية ناطقة باللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، حاولت أمي أن تعطيني دروسًا في الصينيين هنا وهناك ، وكنت متحدثًا بطلاقة في الكانتونية ، لذا فإن إحدى طرق التعلم الخاصة بي يمكن أن تتعلم اللغة الصينية ، ثم كانت هذه الشخصية مثل هذا ، سأكتبها فقط بجانبها: نظام مخصص للتذكر. وجزء من أطروحة الكتاب هو أننا نقترح طريقة جديدة لمساعدة الناس على التعلم وتذكر الشخصيات الصينية ، حيث يعمل الرموز التعبيرية كرمز مفيد بنفس الطريقة التي عرفت بها الكانتونية. موثقة جيدًا بين الانضمام إلى اللجنة الفرعية لـ Unicode Emoji ، الروبيون ، والأفلام الوثائقية ، على سبيل المثال لا الحصر. جيسون وشياو – ما هي علاقتك مع الرموز التعبيرية قبل العمل؟ أعتقد أن 🪳 الصراصير التعبيرية قد تم تقديمها وانتظر قرارًا: لقد كنت أبحث أكاديميًا في الثقافة عبر الإنترنت والثقافة البصرية لفترة من الوقت ، ولكن كما كان مع جايسون ، كانت صداقتي مع جيني هي التي قادتني إلى هنا: مجرد التسكع والخروج لها يتحدث عن الرموز التعبيرية. كنا نرسل رسالة نصية باستخدام الرموز التعبيرية وبعد ذلك سنرسل نصًا باللغة الصينية ، وهذه هي في الواقع كيف تجمعت فكرة الكتاب. لأنها سألتني في يوم من الأيام في عام 2018 “هل سبق لك أن أجريت أبحاث الرموز التعبيرية”؟ كيلو بايت: تستخدم مفاهيم مثل البروج الصينية ثم العناصر الخمسة التقليدية حيث أن بعض الأمثلة الأولى لعدد شخصيات هان الصينية لديها معادلات رموز تعبيرية مباشرة. كيف أصبح هذا الهيكل أولاً؟ يتغلب بين كل ما بين كل شيء على تعلم اللغة (وتاريخ اللغة!) من الحكايات الممتعة حول الثقافة الصينية. ما عليك سوى إلقاء نظرة على هذا البروج الرائع: pic.twitter.com/pzs4oklxcp – Jason Li (jasonli) 30 أغسطس ، 2022 JL: بدأ الكتاب في البداية مع أن نكون متحمسين فقط لمجموعات رموز تعبيرية يمكن أن تتوافق مع المعاني الأساسية للشخصيات الصينية ، مثل “المرأة” (女) و “الطفل” (子) تعني التحرير والسرد “جيد” (好). وهكذا يبدأ معنا تمامًا مثل اللعب مع هؤلاء ، ولكن بعد ذلك جاء نهج Building Build عندما كان يفكر في أفضل ما يمكن أن نساعده في توجيه المتعلمين الجدد أو جمهور يتحدثون من غير الصين لفهم المفاهيم وراء الكتاب ، وليس فقط تقديم 50 حرفًا صينيًا وشخصيات هانموجي المكافئة في المقدمة. حسنًا. كان لدينا بالفعل ورقة أكاديمية عملنا عليها أثناء كتابة الكتاب. J8: كان أحد الأشياء التي قمنا بها في تلك الورقة الأكاديمية أخذ جميع “المتطرفين” الصينيين البالغ عددهم 214 ومحاولة تعيينهم إلى الرموز التعبيرية لمعرفة أي منها يطابق تقريبًا. وما كان مذهلاً بالنسبة لي هو عدد أنواع المتطرفين الغامقين قليلاً الذين لديهم نظيرات تعبيرية. واحدة من أعمالي المفضلة هي SNOUT: هناك رمز تعبيري للقطم ولكن هناك أيضًا جذور متطرف. المسارات الحيوانية هي جذرية ، وهناك في الواقع أيضًا حيوانات تعليمية. ولكن عندما يتعلق الأمر باستخدام العناصر ، وهذا الكتاب هو عملية تكرارية ، عندما بدأنا المشروع الذي أدركنا أن هناك بعض المفاهيم التي كانت مفقودة: كنا نفعل عناصر الماء (drops الماء ؛ 水) ، الخشب ، الخشب ، (tree شجرة دائمة الخضرة ؛ 木) ، النار (🔥 النار ؛ 火) ، الأرض (🌏 Globe تظهر آسيا الأسترالية ؛ 土) ، ولكن عندما بدأنا في عام 2018 رموز تعبيرية يمكن أن تمثل تقريبًا مفهوم “المعادن” (金 – ذا المواد ، وليس النوع الموسيقي) كانت مفقودة. وإذا كان هناك شيء ما مفهوم عالمي بما فيه الكفاية ليصبح شخصية صينية ، مثل 4000 أو 3000 أو 2000 عام ، من المؤكد أنه كان من المهم أيضًا أن يتم تخليده في Unicode اليوم في شكل تعبيري؟ لذلك وجدنا فجوة رمز تعبيرية مغلقة منذ ذلك الحين: عندما بدأنا ، كان أقرب مفهوم للمعادن هو اختيار ، ولكن الآن لدينا عملة معدنية. مثال آخر على الراديكالي الذي لم يكن لديه رموز تعبيرية عندما بدأنا العمل على الكتاب هو الفلوت ولكن من المحتمل جدًا أن يكون رموز تعبيرية عندما تتم الموافقة على الرموز التعبيرية 15.0. KB: الآن بعد أن تم إصداره ، ماذا تريد في المقام الأول أن يخرج القراء من القراءة؟ AX: أعتقد أنه عندما شرعنا في كتابة الكتاب ، كان الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه هو “كيف يمكنني كتابة هذا من أجل ME الذي كان يبلغ من العمر 10 سنوات ، ولكن في أوقات اليوم” ، أليس كذلك؟ هذا النوع من الأطفال المعزز بالفضول حول العالم ، والتعرف على الأشياء ، والغوص حقًا في الكتب. لذلك ستحصل على مقدمة للغة الصينية ، مقدمة حول كيفية عمل الرموز التعبيرية في العالم ، مع المعايير وعمليات اللجنة الفرعية Unicode. ما آمل أن يخرجه قرائنا من أي عمر من هذا الفضول حول كيفية عمل اللغة اليوم مع تقاطع اللغويات والتكنولوجيا. تؤثر التكنولوجيا واللغة بعمق على بعضها البعض: الطريقة التي يتم بها التعبير عنها ، والطريقة التي يتم بها إنشائها ، وطريقة نشرها. إذا خرج القارئ مع هذا الفضول المنشط وبدأ التفكير في اللغة بطريقة مختلفة ، فسيكون ذلك مذهلاً. jl: نعم ، أريد أن يفكر الناس في اللغة بطريقة أكثر سائلًا ، ولديهم علاقة أكثر مرحًا مع اللغة. يدور الكتاب في المقام الأول عن الرموز التعبيرية والصينية ، ومقارنتها ذهابًا وإيابًا ، لكنني أريد أن يخرج الناس بفهم أكثر مرونة لأنظمة اللغة بشكل عام ، وأن يكونوا قادرين على فهم الأشياء الجديدة التي يرونها في العالم. J8: أعتقد من الناحية المثالية أن يكون هناك شيء نريد الخروج من الكتاب هو أنه يصبح أساسًا للدروس: طريقة أكثر متعة لتعلم الصينية إما للأطفال أو البالغين. أعتقد أنه سيكون رائعًا حقًا إذا تم استخدام هذا الكتاب من قبل الأكاديميين ، أو إذا تم وضعه على منهج. وأريد من قرائنا أن يستمتعوا بالكتيب الكافي لدرجة أنهم يخبرون الآخرين بذلك ، وسيكون هذا هو الشيء المثالي الذي يدخل فيه النسيج الثقافي بما فيه الكفاية التي ذكرها الناس لي دون أن أعرف أنني كنت متورطًا في ذلك. 📖 الإصدار متاح الآن في المتاجر في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة. يمكن العثور على تجار التجزئة الموصى بها على hanmoji.org ، أو عبر القائمة أدناه: IndieBound (الولايات المتحدة الأمريكية 🇺🇸) Barnes & Noble (الولايات المتحدة الأمريكية 🇺🇸) متجر محلي (كندا) Indigo (كندا 🇨🇦) بلاكويلز (المملكة المتحدة 🇬🇧 & عالمي 🌍)